1 00:00:00,440 --> 00:00:03,240 "Este es el Ministerio de Relaciones Exteriores". 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,720 ¿Eh…? 3 00:00:04,720 --> 00:00:09,050 "Encontraron a su marido que estaba desaparecido". 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,210 Mamá, ¿qué pasó? - ¿¡Eh!? 5 00:00:14,210 --> 00:00:16,310 ¿Tokiwa-san también se unirá a nosotros? 6 00:00:16,310 --> 00:00:18,960 Daichi y yo también. Así que por favor cuídanos. 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,640 No me gusta. ¡Me opongo firmemente! 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,970 Suzume-chan, vámonos. 9 00:00:22,970 --> 00:00:25,600 Déjate guiar por tu hijo cuando seas mayor. Quizás obtengas algo bueno de esta invitación accidental. 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,930 ¡Hagamos una balsa juntos! 11 00:00:27,930 --> 00:00:30,170 Madre, ¿tú también vas a hacer una balsa? - Yo iré. 12 00:00:30,170 --> 00:00:33,610 Tokiwa-san se unirá a nosotros, ¿verdad? Apuesto a que es una hermosa persona. 13 00:00:33,610 --> 00:00:36,480 No hay nada especial. Soy más joven. 14 00:00:36,480 --> 00:00:37,750 ¿Ustedes dos lo hicieron? 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,210 ¿Eh? 16 00:00:39,210 --> 00:00:41,580 ¿Lo hicieron ustedes dos? 17 00:00:47,970 --> 00:00:50,980 Entonces ustedes dos... ¿todavía no? 18 00:00:50,980 --> 00:00:52,020 Oh, no. 19 00:00:52,020 --> 00:00:53,450 No es momento de hacer balsa. 20 00:00:53,450 --> 00:00:54,650 Simplemente deja este tema. 21 00:00:55,820 --> 00:00:58,880 Ah... Buenos días. - Buen día. 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,860 En el Japón actual, 23 00:01:00,860 --> 00:01:06,650 Más que mascotas, los animales se parecen más a miembros de la familia. 24 00:01:06,650 --> 00:01:19,200 Esta es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para velar por las preciosas vidas de estos animales y sus compañeros. 25 00:01:32,970 --> 00:01:39,400 La siguiente noticia es que han descubierto a un hombre que desapareció hace siete años. 26 00:01:39,400 --> 00:01:45,450 El hombre descubierto es el veterinario Kase Tasuku-san, que tenía 35 años cuando desapareció. 27 00:01:45,450 --> 00:01:53,210 El mes pasado, cuando la Asociación de Médicos Veterinarios envió veterinarios al pueblo de Isharu en Argentina, 28 00:01:53,210 --> 00:01:56,500 allí encontraron a alguien parecido a Kase-san... 29 00:01:56,500 --> 00:02:02,000 Buenos días. ¿Puedo hablar ahora? 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,770 "¿Qué pasa?" 31 00:02:04,560 --> 00:02:08,980 Me gustaría tomarme un día libre en la clínica hoy. 32 00:02:08,980 --> 00:02:12,910 ¿Eh? ¿Qué pasó? 33 00:02:12,910 --> 00:02:17,620 "De hecho, acaba de llamar el Ministerio de Asuntos Exteriores". 34 00:02:17,620 --> 00:02:18,980 ¿Ministerio de Asuntos Exteriores? 35 00:02:21,500 --> 00:02:27,300 "Anoche me llamaron y me dijeron que habían encontrado a mi marido". 36 00:02:28,990 --> 00:02:33,110 "Voy a ir allí para obtener los detalles". 37 00:02:38,980 --> 00:02:41,980 Veo. 38 00:02:45,280 --> 00:02:50,960 El japonés descubierto fue sin duda Kase Tasuku-san. 39 00:02:50,960 --> 00:02:54,560 ¡Ja! -¡Ah...! 40 00:02:54,560 --> 00:02:59,450 Ahora se encuentra en un hospital de Buenos Aires para un control de salud. 41 00:02:59,450 --> 00:03:05,860 Enviaremos personal allí lo antes posible, señora, ¿usted también iría con nosotros? 42 00:03:05,860 --> 00:03:09,520 Necesita cuidar a su hijo, que todavía está en la escuela primaria. Mi esposa y yo iremos contigo. 43 00:03:09,520 --> 00:03:11,880 Sí. Incluso podemos partir mañana. 44 00:03:11,880 --> 00:03:14,090 Entonces haremos los arreglos de acuerdo con esto. 45 00:03:14,680 --> 00:03:18,780 Me quedé muy sorprendida cuando vi las noticias de la mañana. 46 00:03:18,780 --> 00:03:22,080 También estaba tan en shock que estuve a punto de caerme de la cama. - Horikawa-kun. 47 00:03:22,080 --> 00:03:24,480 aunque al final me volví a dormir. 48 00:03:24,480 --> 00:03:26,920 ¡Horikawa-kun! ¡Sujétalo por mí! 49 00:03:26,920 --> 00:03:29,940 Sabes, vine aquí pero no tengo mascotas. 50 00:03:29,940 --> 00:03:31,170 Esperar. Bueno, ella no está aquí hoy. 51 00:03:31,170 --> 00:03:34,540 ¡Horikawa-kun! - Por favor, tómatelo con calma~ 52 00:03:34,540 --> 00:03:38,850 ¿Ah? Oh, lo que hay dentro es... - Ya veo. 53 00:03:38,850 --> 00:03:40,880 Estos son los dulces japoneses de Baikatei, mira. - ¡Horikawa-kun! 54 00:03:40,880 --> 00:03:42,780 El "Fukurai neko mo naka". - Dame, dame. 55 00:03:40,880 --> 00:03:42,780 Fukurai neko mo naka: http://www.baikatei.co.jp/contents/view/242 56 00:03:42,780 --> 00:03:45,000 Déjame preparar un poco de té. - Gracias. 57 00:03:45,000 --> 00:03:47,650 ¡Horikawa-kun! - Sí, estoy aquí. 58 00:03:47,650 --> 00:03:48,480 ¡Sujétalo por mí! 59 00:03:48,480 --> 00:03:51,650 ¿Qué? - No… nada. 60 00:03:52,450 --> 00:03:54,560 ¡Ya estoy de vuelta! 61 00:04:00,230 --> 00:04:02,640 Mamá, ¿qué tengo de merienda? 62 00:04:02,940 --> 00:04:05,260 Daichi, ven y siéntate aquí. 63 00:04:05,260 --> 00:04:10,080 ¿Qué? Saqué los pañuelos de mis pantalones antes de meterlos en la lavadora. 64 00:04:10,080 --> 00:04:11,640 Está bien. 65 00:04:23,910 --> 00:04:27,540 Padre... - ¿Padre? 66 00:04:28,520 --> 00:04:30,550 Él es encontrado. 67 00:04:31,140 --> 00:04:33,310 ¿Se encuentra? 68 00:04:33,610 --> 00:04:35,680 Él está bien ahora. 69 00:04:36,850 --> 00:04:39,030 Él está regresando. 70 00:04:39,030 --> 00:04:40,410 ¡Es genial! 71 00:04:40,410 --> 00:04:42,720 ¡Es genial! ¡Es genial! 72 00:04:42,720 --> 00:04:46,540 ¡Es genial! ¡Es genial! ¡Es genial! 73 00:04:46,540 --> 00:04:49,220 ¡Es genial! ¡Papá regresa! 74 00:04:49,220 --> 00:04:51,650 ¡Es genial! ¡Es genial! 75 00:04:52,250 --> 00:04:54,780 ¡Es genial! ¡Él está regresando! ¡Es genial! 76 00:05:06,160 --> 00:05:07,940 Buen día. 77 00:05:11,100 --> 00:05:12,840 Buen día. 78 00:05:16,210 --> 00:05:20,130 Gracias por darme un día libre. 79 00:05:20,130 --> 00:05:21,940 No lo menciones. 80 00:05:22,560 --> 00:05:28,970 Mi marido regresará a Japón en una semana. 81 00:05:30,810 --> 00:05:33,330 De ahora en adelante, hoy, también necesito prepararme para ello... 82 00:05:34,820 --> 00:05:36,170 Está bien. 83 00:05:36,870 --> 00:05:41,240 Porque estarás ocupado, aunque me lo digas por teléfono, está bien. 84 00:05:44,040 --> 00:05:48,550 Es realmente fantástico que hayan encontrado a su marido. 85 00:05:49,160 --> 00:05:50,970 Sí. 86 00:05:50,970 --> 00:05:55,090 Lo has estado esperando durante siete años. 87 00:05:58,760 --> 00:06:02,370 Entonces volveré a casa. 88 00:06:02,680 --> 00:06:04,610 Sí. 89 00:06:23,000 --> 00:06:26,050 Daikichi, ¿qué pasa? 90 00:06:28,390 --> 00:06:32,100 ¿Eh? ¿Hay algo en el jardín? 91 00:06:32,760 --> 00:06:36,040 ¿De qué se trata? 92 00:06:42,740 --> 00:06:44,880 ¡Oh! 93 00:06:56,080 --> 00:06:57,810 ¿Qué pasó? 94 00:06:57,810 --> 00:07:00,450 ¿De dónde eres? 95 00:07:18,400 --> 00:07:22,850 ¡Oh! Soy el primero en llegar. 96 00:07:24,500 --> 00:07:30,250 DE ACUERDO. Hoy, demos la vuelta. ¡Oh! 97 00:07:30,250 --> 00:07:31,650 Horikawa-kun. 98 00:07:31,650 --> 00:07:37,040 ¡Sensei! Que cara tan horrible. - ¿Lo soy? 99 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 ¿Te quedaste aquí otra vez? 100 00:07:38,680 --> 00:07:44,050 Bueno... anoche vino este chico. 101 00:07:44,050 --> 00:07:47,050 Eh, ¿de qué se trata este niño? 102 00:07:47,050 --> 00:07:49,920 Creo que se ha perdido. 103 00:07:50,540 --> 00:07:53,730 Sensei, eres malo dibujando. 104 00:07:51,980 --> 00:07:54,780 ¡Tengo un perro perdido en mi refugio! 105 00:07:53,730 --> 00:07:54,780 Éste no se parece en nada a él. 106 00:07:54,780 --> 00:07:57,010 ¿No es así...? 107 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 Por favor dame un papel y un bolígrafo. 108 00:07:58,780 --> 00:08:02,060 Dibuja así... así... 109 00:08:02,060 --> 00:08:04,800 ¡Mira! ¿Qué opinas? 110 00:08:04,800 --> 00:08:07,010 No, creo que el mío es definitivamente mejor... 111 00:08:07,010 --> 00:08:09,610 Claramente, Sensei, usted es malo dibujando. 112 00:08:09,610 --> 00:08:13,100 No, no lo creo... - De todos modos, tomemos una foto. 113 00:08:14,060 --> 00:08:17,720 Bien, mira aquí. DE ACUERDO. 114 00:08:17,720 --> 00:08:20,810 Horikawa-kun, deberías haberme dicho antes. 115 00:08:20,810 --> 00:08:22,490 Puedo tomar fotos en realidad... 116 00:08:22,490 --> 00:08:26,760 Sensei, este niño se ve extraño. 117 00:08:28,620 --> 00:08:30,970 Eh... 118 00:08:40,080 --> 00:08:42,810 Las palabras de hoy: No dispuesto a despedirse 119 00:09:20,760 --> 00:09:23,840 Ah...buenos días. 120 00:09:23,840 --> 00:09:26,000 ¿En qué puedo ayudarte? 121 00:09:27,000 --> 00:09:31,490 Creo que mi perro te ha estado molestando. 122 00:09:31,490 --> 00:09:34,600 ¡Ah...! Espere un momento. 123 00:09:34,600 --> 00:09:37,460 ¡Ko-sensei! ¡Ko-sensei! Por favor, ven rápido. 124 00:09:37,460 --> 00:09:38,920 ¿Qué pasa, qué pasa? - Rápido, rápido. 125 00:09:38,920 --> 00:09:40,900 ¿Qué? ¿Qué? - ¡Rápidamente! 126 00:09:42,570 --> 00:09:44,500 El dueño de ese perro. 127 00:09:44,500 --> 00:09:46,020 Ah, ya veo. 128 00:09:46,020 --> 00:09:47,960 Él se queda conmigo ahora. 129 00:09:47,960 --> 00:09:49,780 Te lo traeré ahora. 130 00:09:49,780 --> 00:09:54,370 Es genial que lo hayas encontrado. Deberías haberte preocupado, ¿verdad? 131 00:09:54,370 --> 00:09:57,620 ¿Dónde los publicas? 132 00:09:57,620 --> 00:09:58,910 Aquí y allí. 133 00:09:58,910 --> 00:10:01,220 Hice un gran esfuerzo para publicarlos. 134 00:10:01,220 --> 00:10:07,130 Estoy preocupado por esto. 135 00:10:07,130 --> 00:10:08,280 ¿Eh? 136 00:10:10,450 --> 00:10:13,460 Eh... Por favor espera un momento. ¡Qué estás haciendo! 137 00:10:13,460 --> 00:10:14,850 Hice un gran esfuerzo haciéndolos. - Perdón por hacerte esperar. 138 00:10:19,350 --> 00:10:22,290 ¿Cuánto cuesta? - ¿Eh? 139 00:10:22,290 --> 00:10:26,850 Dinero...cuanto debo pagar? 140 00:10:26,850 --> 00:10:29,260 Ah no... está bien. 141 00:10:29,260 --> 00:10:31,260 Pero... 142 00:10:34,700 --> 00:10:38,800 ¿Dónde vives? 143 00:10:38,800 --> 00:10:40,170 ¿Eh…? 144 00:10:40,170 --> 00:10:44,610 Si está bien, déjame enviarlo a tu casa. 145 00:10:45,490 --> 00:10:47,880 ¿Cuántos años tiene Tarou-kun? 146 00:10:47,880 --> 00:10:49,780 Alrededor de los 15 años. 147 00:10:51,640 --> 00:10:55,500 ¿Qué te hizo empezar a conservarlo? 148 00:10:55,500 --> 00:10:58,290 Él no es mi perro. 149 00:10:58,290 --> 00:11:00,340 Es el perro de mi madre. 150 00:11:03,410 --> 00:11:07,580 Disculpe, pero, su madre... 151 00:11:10,200 --> 00:11:12,810 Está postrada en cama. 152 00:11:12,810 --> 00:11:17,640 Por lo tanto, me ocuparé de Tarou solo. 153 00:11:22,680 --> 00:11:28,570 Tarou-kun no conocía su propia casa y se perdió. 154 00:11:28,570 --> 00:11:31,900 Quizás sería mejor para él hacerse un examen en un hospital grande. 155 00:11:31,900 --> 00:11:33,880 Ya ha sido examinado. 156 00:11:33,880 --> 00:11:39,150 En Narutown. Le diagnostican demencia. 157 00:11:39,150 --> 00:11:47,150 No sólo de su casa, no se acuerda ni de mi madre ni de mí. 158 00:11:47,150 --> 00:11:52,000 Veo. Eso debe ser duro. 159 00:11:52,000 --> 00:11:58,820 Incluso en mitad de la noche o en la mañana, sigue ladrando sin importar la hora. 160 00:11:58,820 --> 00:12:01,610 Recibí quejas del vecindario. 161 00:12:03,940 --> 00:12:10,280 Muchas familias que cuidan a barcos con demencia están sufriendo un gran estrés. 162 00:12:10,280 --> 00:12:17,530 Isaka-san, puedes acudir a mí en cualquier momento cuando estés en un momento difícil o no tengas a nadie de quien depender. 163 00:12:17,530 --> 00:12:20,540 Pero no tengo tanto dinero para pagarle a este perro. 164 00:12:20,540 --> 00:12:23,880 Ah no... si se trata de dinero, por favor no te preocupes en absoluto. 165 00:12:23,880 --> 00:12:28,810 ¡Tsutako! ¡Estoy sufriendo! 166 00:12:28,810 --> 00:12:31,500 ¡Estoy sufriendo! 167 00:12:33,200 --> 00:12:35,410 Gracias. 168 00:12:35,410 --> 00:12:39,840 Pero no puedo depender simplemente de la amabilidad de alguien que acabo de conocer hoy. 169 00:12:39,840 --> 00:12:44,310 ¡Me duele, Tsutako! 170 00:12:49,250 --> 00:12:50,730 Entonces te digo, 171 00:12:50,730 --> 00:12:53,450 Me jubilé y le di mi clínica a un chico joven. 172 00:12:53,450 --> 00:12:56,300 Es un buen tipo. Y es joven. 173 00:12:56,300 --> 00:12:57,360 Vamos a conocerlo. 174 00:12:57,360 --> 00:12:58,180 Bien, hemos llegado. 175 00:12:58,180 --> 00:13:00,420 Ah, Tokumaru-sensei. 176 00:13:00,420 --> 00:13:03,860 Estás tan abatido como siempre. 177 00:13:03,860 --> 00:13:06,240 ¿Estás bien? Mi recuerdo. 178 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 ¿Por qué viniste de repente? 179 00:13:08,200 --> 00:13:11,350 Lo estoy cuidando por un amigo de viejos tiempos, 180 00:13:11,350 --> 00:13:14,940 Así que ya que estás aquí, pensé en pedirle que le hicieras un examen médico. 181 00:13:14,940 --> 00:13:17,330 ¿Está bien su refugio de animales en Chiba? - Sí. 182 00:13:17,330 --> 00:13:21,340 Hay más compañeros ayudando. 183 00:13:21,340 --> 00:13:24,850 Ésta es mi virtud. Así que te molestaré un rato. 184 00:13:24,850 --> 00:13:26,690 Veo. 185 00:13:26,690 --> 00:13:28,560 Entonces, hazme un poco de café. 186 00:13:28,560 --> 00:13:29,940 Bien, hagamos una revisión. 187 00:13:29,940 --> 00:13:32,760 Tú. - ¿Eh? 188 00:13:32,760 --> 00:13:35,650 Hazme café. - Sí. 189 00:13:38,580 --> 00:13:41,960 Tatsuya-san, esta es tu lonchera. 190 00:13:41,960 --> 00:13:44,610 Suzume-chan. - Ah, el viejo astuto. 191 00:13:44,610 --> 00:13:50,600 Oh, sucede que tengo hambre. Gracias por la comida. Oye, tenemos comidas aquí. 192 00:13:50,600 --> 00:13:51,450 ¡Sí! 193 00:13:51,450 --> 00:13:53,510 Espera, espera, no lo tomes tú mismo. 194 00:13:53,510 --> 00:13:55,290 ¡Lo hice para Tatsuya-san! 195 00:13:55,290 --> 00:13:56,750 Suzume-chan, gracias como siempre. 196 00:13:56,750 --> 00:13:58,480 ¡Oye, Suzume, prepáranos un poco de té! 197 00:14:02,530 --> 00:14:04,310 Gracias por la comida. - Uwa, gracias por la comida. 198 00:14:05,080 --> 00:14:07,170 Suzume-san, ¡esto está delicioso! 199 00:14:07,170 --> 00:14:09,560 El sabor es exactamente igual al de la comida congelada que compré en el supermercado. 200 00:14:09,560 --> 00:14:11,080 ¡No seas tan grosero! 201 00:14:11,080 --> 00:14:12,580 De hecho, saben igual. - ¿Oh? 202 00:14:12,580 --> 00:14:14,500 El amor y yo también tenemos hambre. 203 00:14:14,500 --> 00:14:16,450 Estaba pensando si puedo conseguir algo de comer si vengo aquí. 204 00:14:16,450 --> 00:14:17,640 ¿Te estás quedando sin dinero otra vez? 205 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Tatsuya~ ¡Hay algo mal con el Amor! 206 00:14:19,360 --> 00:14:20,280 Sí, sí, sí. 207 00:14:20,280 --> 00:14:22,900 ¡Sensei, usted acaba de comerse el que yo quería comer! 208 00:14:22,900 --> 00:14:25,250 Pensé que te gustaba así que me lo comí~ - Amor, comamos. 209 00:14:25,700 --> 00:14:28,010 ¿Está bien que trabajes solo? 210 00:14:28,010 --> 00:14:31,600 ¿Hay algo más con lo que necesites ayuda? 211 00:14:32,580 --> 00:14:36,050 El sensei que trabajó aquí ahora me está ayudando. 212 00:14:36,720 --> 00:14:39,520 Veo. 213 00:14:40,720 --> 00:14:44,340 Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo. 214 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 Mamá. 215 00:14:47,100 --> 00:14:50,110 Cuando papá regrese, ¿qué quieres hacer? 216 00:14:51,380 --> 00:14:53,560 Quiero hablar con él. 217 00:14:53,560 --> 00:14:58,130 Hay muchísimas cosas que quiero decirle. 218 00:14:58,130 --> 00:15:01,550 El hospital de allí nos llamó. 219 00:15:03,130 --> 00:15:09,970 Parece que su marido no recuerda bien las cosas que hizo cuando estuvo en Japón. 220 00:15:11,570 --> 00:15:15,040 ¿No recuerdas...? 221 00:15:16,530 --> 00:15:19,140 Mamá, ¿qué pasó? 222 00:15:19,940 --> 00:15:23,410 ¿No estás feliz por el regreso de papá? 223 00:15:23,940 --> 00:15:25,880 No puede ser. 224 00:15:25,880 --> 00:15:28,700 Mamá también tiene muchas cosas de qué hablar. 225 00:15:28,700 --> 00:15:31,340 Ese Daichi no se lava las manos al llegar a casa. 226 00:15:31,340 --> 00:15:33,570 Que no limpias tu mochila. 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,100 Y no haces tu tarea. Y mañana... 228 00:15:36,100 --> 00:15:37,920 ¡Ah! Está bien, lo sé. 229 00:15:37,920 --> 00:15:42,140 A partir de hoy los haré todos. ¡Lo haré! 230 00:15:44,640 --> 00:15:47,530 Sabiendo que Kase-sensei todavía está vivo, 231 00:15:47,530 --> 00:15:51,860 Tokiwa-san debe estar feliz, ¿verdad? 232 00:15:54,000 --> 00:15:55,890 ¿Lo es ella? 233 00:15:57,960 --> 00:15:59,820 Sí. 234 00:16:03,000 --> 00:16:05,560 Por supuesto. 235 00:16:06,560 --> 00:16:14,330 He sido cercano a Kase-sensei desde hace mucho tiempo. 236 00:16:14,330 --> 00:16:19,720 Si bien es indiscreto pensar eso, 237 00:16:21,620 --> 00:16:26,320 Si hubiera vuelto a encontrarme con Tokiwa-san antes... 238 00:16:29,020 --> 00:16:36,300 Si le hubiera transmitido mis sentimientos a Tokiwa-san antes... 239 00:16:39,410 --> 00:16:45,890 Quiero que Tokiwa-san tenga suerte. 240 00:16:46,330 --> 00:16:49,180 Este distrito es bonito. 241 00:16:50,100 --> 00:16:55,040 Los callejones empedrados, las calles laterales. 242 00:16:55,040 --> 00:16:59,160 La ciudad tradicional parece tranquila, 243 00:16:59,160 --> 00:17:02,530 hay caminos inclinados aquí y allá, 244 00:17:02,530 --> 00:17:06,980 y aquí puedes caminar despacio y tranquilamente, 245 00:17:07,450 --> 00:17:12,140 es el mejor ocio. 246 00:17:14,370 --> 00:17:17,420 Gente como yo que viene de otros lugares... 247 00:17:19,200 --> 00:17:20,900 como yo... 248 00:17:20,900 --> 00:17:26,680 Incluso gente como yo que viene de otros lugares, 249 00:17:26,680 --> 00:17:33,110 son bienvenidos amablemente por todos. 250 00:17:34,640 --> 00:17:37,170 Ja... 251 00:17:37,700 --> 00:17:40,290 Está bien. DE ACUERDO. 252 00:17:40,290 --> 00:17:42,220 DE ACUERDO. 253 00:17:42,820 --> 00:17:49,100 ¡Yo también quiero mudarme a Kagurazaka! 254 00:17:49,100 --> 00:17:50,660 Ah, es doloroso. 255 00:17:50,660 --> 00:17:54,160 ¿Estás bien? - No lo soy, no lo soy, seguro. 256 00:18:00,760 --> 00:18:01,960 ¡Tarou! 257 00:18:03,730 --> 00:18:05,060 ¡Callar! 258 00:18:05,060 --> 00:18:09,970 ¡Tsutako~! ¡Estoy sufriendo! 259 00:18:09,970 --> 00:18:11,600 ¡Tarou! 260 00:18:15,360 --> 00:18:18,460 Lo lamento. Me emborraché por completo y me quedé aquí. 261 00:18:18,460 --> 00:18:19,600 Está bien. 262 00:18:19,600 --> 00:18:21,450 Siempre hay gente aquí. 263 00:18:21,450 --> 00:18:24,290 Tashiro-sensei es excelente. 264 00:18:24,290 --> 00:18:25,660 No, no, no. 265 00:18:25,660 --> 00:18:28,450 Y eres sexy comparado con Tatsuya. 266 00:18:28,450 --> 00:18:30,660 Por favor, no digas eso, Takako-san. 267 00:18:32,370 --> 00:18:34,480 Sexy. 268 00:18:34,480 --> 00:18:38,200 Tatsuya-san es más sexy. 269 00:18:38,210 --> 00:18:40,920 Tashiro-sensei, ¿tienes un amante? 270 00:18:40,920 --> 00:18:43,560 Ah… ahora no tengo ningún amante en particular. 271 00:18:43,560 --> 00:18:44,760 Entonces ¿qué hay de mí? 272 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 ¿O puedo ser tu amante? 273 00:18:46,600 --> 00:18:49,740 Madre y Mamefuku, por favor deténganse. 274 00:18:49,740 --> 00:18:50,980 Es tan vergonzoso. 275 00:18:50,980 --> 00:18:54,090 ¿No es bueno? ¿Bien? 276 00:18:54,090 --> 00:18:55,910 ¿Bien? 277 00:18:55,910 --> 00:18:58,650 ¿Hay desayuno para mí? - Entonces estás aquí. 278 00:18:58,650 --> 00:19:00,720 Toma, por favor. - Gracias. 279 00:19:00,720 --> 00:19:02,480 Perdón por lo de anoche. - Está bien. 280 00:19:02,480 --> 00:19:04,120 Buen día. - Ah, buenos días. 281 00:19:04,120 --> 00:19:06,920 Por favor, trátalo aquí como tu hogar. - Sí. 282 00:19:06,920 --> 00:19:07,570 ¿De quién es la casa? 283 00:19:08,780 --> 00:19:10,730 Ah, Takako-san, eso... 284 00:19:10,730 --> 00:19:12,710 ¿Esa persona es un miembro de la familia aquí? 285 00:19:12,710 --> 00:19:16,120 Es la primera vez que está aquí. - ¿¡Estás bromeando!? ¿Y él está en esa actitud? 286 00:19:16,120 --> 00:19:18,720 Es toda una persona. - El salmón es algo común. 287 00:19:18,720 --> 00:19:21,320 Lo siento. Por favor, toma un poco de sopa de miso. 288 00:19:21,320 --> 00:19:24,820 Eres tan inesperado. - ¿Qué? Tienes muchas quejas desde la mañana. 289 00:19:24,820 --> 00:19:27,660 Si tan solo hubiera estofado aquí... - ¡No hay estofado por la mañana! 290 00:20:01,860 --> 00:20:04,210 Tasuku-san. 291 00:20:11,940 --> 00:20:14,360 Bienvenido de nuevo. 292 00:20:16,980 --> 00:20:20,930 Padre, dibujé esto. 293 00:20:23,040 --> 00:20:25,600 Hay otras pinturas. 294 00:20:25,960 --> 00:20:27,450 Mirar. 295 00:20:30,650 --> 00:20:32,810 Tasuku-san, 296 00:20:32,810 --> 00:20:37,600 Daichi creció mucho. 297 00:21:03,770 --> 00:21:07,520 Es difícil que su marido se recupere por completo. 298 00:21:07,520 --> 00:21:13,930 Esté también preparado porque seguirá en esta condición por el resto de su vida. 299 00:21:13,930 --> 00:21:16,440 Permítanme explicarles la situación actual. 300 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 ¿Estás bien? Daichi. 301 00:21:46,080 --> 00:21:52,700 Mamá, ¿esa persona es realmente mi padre? 302 00:21:54,480 --> 00:21:59,360 No es como el padre que recordaba. 303 00:22:04,000 --> 00:22:05,890 Daichi. 304 00:22:06,820 --> 00:22:13,760 Padre, simplemente olvidó algo debido al impacto del accidente. 305 00:22:14,500 --> 00:22:17,690 Seguramente lo recordará algún día. 306 00:22:31,180 --> 00:22:33,260 Todo estará bien. 307 00:22:34,090 --> 00:22:36,730 Mamá está contigo. 308 00:22:42,320 --> 00:22:45,510 Ko-sensei, ¿no tienes hambre? 309 00:22:45,510 --> 00:22:49,010 Ah, claro. Déjame ir a comprar el almuerzo. 310 00:22:49,010 --> 00:22:52,010 Por favor. - ¿Eh? 311 00:22:53,300 --> 00:22:55,130 Horikawa-kun, ¿tú hiciste esto? 312 00:22:55,130 --> 00:22:57,220 Hice. Por favor pruébalos. 313 00:22:57,220 --> 00:23:00,370 Gracias. 314 00:23:03,240 --> 00:23:06,980 ¡Uwa! Es tan lindo. 315 00:23:06,980 --> 00:23:09,050 Son padre e hijo de cerdo. 316 00:23:12,580 --> 00:23:15,480 ¡Son Ogi y Daikichi! 317 00:23:15,480 --> 00:23:17,360 No no, lo siento, lo siento. 318 00:23:17,360 --> 00:23:20,710 Ah, de verdad que sí. Sólo puedo ver que son Ogi y Daikichi. - ¿Dónde se parecen el padre y el hijo de los cerdos? 319 00:23:20,710 --> 00:23:22,100 ¡Se ven tan deliciosos! 320 00:23:23,260 --> 00:23:25,320 Confío en su sabor. 321 00:23:25,320 --> 00:23:27,960 Ah, entonces, gracias por la comida. 322 00:23:31,420 --> 00:23:32,780 ¡Eh! ¡Delicioso! 323 00:23:32,780 --> 00:23:35,340 Gracias a dios. 324 00:23:37,970 --> 00:23:40,050 Ko-sensei. 325 00:23:40,050 --> 00:23:42,770 Haré lo mejor que pueda a partir de ahora. 326 00:23:42,770 --> 00:23:49,280 para ayudar a Ko-sensei como Tokumaru-sensei. 327 00:23:49,280 --> 00:23:53,290 Hay algo que me gustaría discutir con Horikawa-kun. 328 00:24:01,730 --> 00:24:07,140 De hecho, hay un nuevo proyecto creado en una universidad veterinaria de Estados Unidos. 329 00:24:07,140 --> 00:24:09,620 Allí se reunirán personas excelentes de todo el mundo, 330 00:24:09,620 --> 00:24:13,480 se podría aprender desde biología molecular hasta ingeniería genética. 331 00:24:13,480 --> 00:24:17,370 Si a Horikawa-kun le parece bien, te recomendaré para este proyecto. 332 00:24:17,370 --> 00:24:19,300 Creo que es una buena oportunidad. 333 00:24:19,300 --> 00:24:22,650 ¿En realidad? Quiero ir allí. ¡Por favor recomiéndame! 334 00:24:22,650 --> 00:24:24,890 Veo. Entonces me pondré en contacto con el personal de allí. 335 00:24:24,890 --> 00:24:27,080 ¡Gracias! 336 00:24:27,660 --> 00:24:30,320 Estados Unidos... 337 00:24:30,320 --> 00:24:33,050 Nunca he ido al extranjero. 338 00:24:33,050 --> 00:24:37,350 Tengo que conseguir un pasaporte inmediatamente. 339 00:24:40,340 --> 00:24:44,540 Hay una instalación abierta por Tokumaru-sensei en Chiba. 340 00:24:44,540 --> 00:24:48,650 ¿Te gustaría intentar poner a Tarou-kun allí por un tiempo? 341 00:24:51,500 --> 00:24:55,920 Isaka-san parece cansado. Estoy preocupado por ti. 342 00:24:55,920 --> 00:25:01,960 ¿Quieres pensar en ello por una vez? 343 00:25:01,960 --> 00:25:06,720 Es simplemente un perro. No puedo permitirme ese lujo. 344 00:25:06,720 --> 00:25:10,480 No, no, si se trata de dinero, no te preocupes. 345 00:25:10,480 --> 00:25:12,960 ¡Tranquilo! 346 00:25:12,960 --> 00:25:16,370 Gracias por decirme esto, pero me niego. 347 00:25:16,370 --> 00:25:20,480 ¡Callar! 348 00:25:21,620 --> 00:25:25,440 Fue entonces cuando nos casamos. 349 00:25:25,440 --> 00:25:28,900 Mira, solíamos dar muchos paseos por este parque. 350 00:25:28,900 --> 00:25:33,380 Fue un shock cuando Daichi se cayó del columpio, ¿verdad? 351 00:25:39,020 --> 00:25:42,640 Esta es la casa donde vivíamos. 352 00:25:42,960 --> 00:25:46,460 Esta es tu mesa favorita. 353 00:25:53,840 --> 00:25:56,440 Dejemos las fotos desde aquí. 354 00:25:57,200 --> 00:26:00,720 Te los dejo aquí, si quieres leerlos no dudes en hacerlo. 355 00:26:12,280 --> 00:26:14,150 ¿Eh? 356 00:26:37,100 --> 00:26:39,140 Suegro. 357 00:26:39,140 --> 00:26:42,170 ¿Puedo hablar contigo? 358 00:26:43,200 --> 00:26:45,370 ¿Oita? 359 00:26:45,370 --> 00:26:48,850 Hay un buen hospital allí. 360 00:26:50,340 --> 00:26:54,920 ¿Qué tal si trasladamos a Tasuku allí? 361 00:26:56,940 --> 00:27:00,320 Si hay pocas posibilidades de curarse, 362 00:27:01,160 --> 00:27:06,730 Al menos, es mejor pasar el tiempo más tranquilamente. 363 00:27:11,690 --> 00:27:15,000 Tokiwa-san, está bien si te quedas aquí. 364 00:27:18,820 --> 00:27:21,410 Mi esposa y yo iremos juntos. 365 00:27:24,100 --> 00:27:28,120 Si vas allí, no sabes si podrás conseguir un trabajo allí. 366 00:27:28,120 --> 00:27:32,450 Puedes sacrificar toda tu vida por él. 367 00:27:33,010 --> 00:27:39,930 Quiero que vivas tu vida futura por ti mismo. 368 00:27:44,840 --> 00:27:47,530 ¿Qué? ¡Estás aquí! 369 00:27:47,530 --> 00:27:50,360 ¡Pensé en prepararle la cena a Daichi-kun! 370 00:27:51,930 --> 00:27:53,940 Gracias. 371 00:27:56,680 --> 00:27:58,780 ¿Cómo está el estado de su marido? 372 00:28:00,080 --> 00:28:04,780 Le preparo la cena a Daichi y luego volveré al hospital. 373 00:28:04,780 --> 00:28:07,320 Espere... Espere... ¡Espera un momento! 374 00:28:07,320 --> 00:28:10,300 Dije tres cucharaditas, ¿verdad? 375 00:28:11,240 --> 00:28:14,010 Está bien, está bien. No hay cucharadita. 376 00:28:14,010 --> 00:28:17,610 ¿Sin cucharadita? ¿Hay casa sin cucharilla? 377 00:28:17,610 --> 00:28:20,860 Lo perdí cuando me mudé aquí. Así que más o menos... 378 00:28:20,860 --> 00:28:25,140 ¿¡Aproximadamente!? La cantidad de condimento es la vida de la cocina. 379 00:28:26,090 --> 00:28:28,500 ¿Dónde está la taza medidora? 380 00:28:28,500 --> 00:28:31,810 También lo perdí al moverme... - ¡Tú tampoco tienes eso! 381 00:28:31,810 --> 00:28:33,250 Entonces está bien si vas a comprar uno, ¿verdad? 382 00:28:33,250 --> 00:28:34,860 Qué desperdicio comprar uno. 383 00:28:34,860 --> 00:28:36,110 ¡Puedes comprarlo en la tienda de 100 yenes! 384 00:28:36,110 --> 00:28:38,080 ¡Si lo buscas, podrás encontrarlo en algún lugar de esta casa! 385 00:28:40,410 --> 00:28:43,240 Todos los misterios están resueltos. 386 00:28:43,240 --> 00:28:47,000 Tokiwa-san, esta es la causa de tu derrota. 387 00:28:47,000 --> 00:28:49,280 No recuerdo en qué fui derrotado. 388 00:28:51,980 --> 00:28:54,250 ¿Está bien? 389 00:28:55,880 --> 00:28:58,700 Para decir adiós a Tatsuya-san. 390 00:29:01,360 --> 00:29:06,890 En realidad, quieres quedarte con Tatsuya-san, ¿verdad? 391 00:29:07,730 --> 00:29:09,900 Si es así, está bien que lo hagas. 392 00:29:12,540 --> 00:29:18,400 Porque en realidad fue que su marido hizo lo que quiso hacer, 393 00:29:18,400 --> 00:29:21,770 y te dejó a ti y a Daichi-kun atrás, ¿verdad? 394 00:29:24,950 --> 00:29:32,150 No importa lo que la gente te diga, vives la vida que quieres. 395 00:29:34,660 --> 00:29:39,400 Todos vivimos así. 396 00:29:44,160 --> 00:29:50,040 ¿Por qué digo esto...? 397 00:30:02,760 --> 00:30:07,780 Mantente en silencio. Tranquilo. Callar. 398 00:30:07,780 --> 00:30:10,100 Por favor danos un respiro. 399 00:30:10,100 --> 00:30:13,010 Mi hijo está haciendo la prueba. 400 00:30:13,010 --> 00:30:15,890 No puede concentrarse en su estudio. 401 00:30:17,290 --> 00:30:20,780 Lo siento mucho. 402 00:31:11,160 --> 00:31:13,240 Es una buena canción. 403 00:31:48,810 --> 00:31:50,010 Madre, por favor no lo hagas. 404 00:31:51,410 --> 00:31:52,970 ¡Detener! 405 00:33:10,730 --> 00:33:13,010 ¡Ko-sensei! 406 00:33:14,020 --> 00:33:15,810 Es un accidente de tráfico. 407 00:33:16,940 --> 00:33:20,800 Hagamos un examen detallado. ¿Podrías ayudarme? - Sí. 408 00:33:31,980 --> 00:33:37,940 Tarou-kun tiene una fractura en el fémur izquierdo debido al accidente de tráfico. 409 00:33:38,880 --> 00:33:43,150 Afortunadamente no hay daños en su abdomen, pecho y cabeza. 410 00:33:43,150 --> 00:33:45,600 Dado que su condición general es estable, 411 00:33:45,600 --> 00:33:50,320 Ahora tendremos la cirugía de reposición de la fractura. 412 00:33:50,320 --> 00:33:58,990 Cuando quité los ojos de encima... Tarou... 413 00:34:03,870 --> 00:34:09,320 Debería haber dependido de Sensei antes. 414 00:34:10,040 --> 00:34:14,920 Fui tan idiota. 415 00:34:15,960 --> 00:34:20,220 Tarou no ha hecho nada malo, 416 00:34:20,220 --> 00:34:24,950 simplemente está tratando desesperadamente de mantenerse con vida. 417 00:34:29,820 --> 00:34:36,020 Por favor. Por favor ayuda a Tarou. 418 00:34:50,060 --> 00:34:54,740 Tuve la sensación de Isaka-san. 419 00:34:54,740 --> 00:34:59,410 Haré lo mejor que pueda. 420 00:35:02,600 --> 00:35:07,030 Vamos a realizar la cirugía de reposición de la fractura del fémur izquierdo. 421 00:35:07,030 --> 00:35:08,760 Tokiwa-san, gracias por tu ayuda. 422 00:35:08,760 --> 00:35:10,550 Estaré a tu cuidado. 423 00:35:18,990 --> 00:35:22,700 Es una fractura en espiral. Enderezar la alineación. 424 00:35:22,700 --> 00:35:27,150 Por favor, dame las pinzas para sujetar huesos. - Sí. 425 00:36:09,080 --> 00:36:12,610 Su pulso se está debilitando. 426 00:36:12,610 --> 00:36:15,180 Por favor inyecte 3c.c. atropina. 427 00:36:15,180 --> 00:36:17,240 Apurémonos. - Sí. 428 00:36:19,220 --> 00:36:24,600 Tarou, no pierdas... 429 00:36:24,600 --> 00:36:28,650 Tu familia te está esperando. 430 00:36:29,440 --> 00:36:34,070 Vuelve a casa con tu familia. 431 00:36:35,510 --> 00:36:42,450 Tarou, espera. 432 00:36:52,780 --> 00:36:57,340 La cirugía de Tarou-kun se completó. 433 00:36:57,340 --> 00:37:01,310 Tarou-kun ha hecho todo lo posible. 434 00:37:14,680 --> 00:37:16,400 Isaka-san. 435 00:37:16,400 --> 00:37:21,300 Incluso si la memoria desaparece, 436 00:37:21,300 --> 00:37:26,680 El tiempo que pasaste con tu familia nunca desaparecerá. 437 00:37:26,680 --> 00:37:31,450 Cada día que habéis pasado juntos quedará en vuestro corazón para siempre. 438 00:37:31,470 --> 00:37:35,950 En tu vida diaria, 439 00:37:35,950 --> 00:37:41,220 si el recuerdo desaparece, 440 00:37:41,220 --> 00:37:46,220 simplemente crea nuevos recuerdos y todo estará bien. 441 00:37:46,220 --> 00:37:51,610 Acumulas los recuerdos cada día, 442 00:37:51,610 --> 00:37:54,660 y entonces, un día, 443 00:37:54,660 --> 00:37:59,240 Incluso cuando Tarou-kun va al cielo, 444 00:37:59,240 --> 00:38:05,390 Creo que estos recuerdos se convertirían en el tesoro de Isaka-san. 445 00:38:16,820 --> 00:38:19,480 Tarou. 446 00:38:20,950 --> 00:38:23,300 Tarou. 447 00:38:32,980 --> 00:38:35,060 Tarou. 448 00:38:36,300 --> 00:38:38,610 Tarou. 449 00:38:40,380 --> 00:38:42,340 Lo lamento. 450 00:38:45,710 --> 00:38:48,910 Siempre estoy aquí. 451 00:38:48,910 --> 00:38:52,010 Por favor, ven a verme cuando quieras. 452 00:39:20,880 --> 00:39:28,590 Iré a Oita con mi marido y Daichi. 453 00:39:30,070 --> 00:39:32,980 Hay un buen hospital allí. 454 00:39:38,270 --> 00:39:39,960 Veo. 455 00:39:44,230 --> 00:39:48,940 Está un poco lejos de aquí. 456 00:39:52,270 --> 00:39:54,920 Te extrañaré. 457 00:40:04,670 --> 00:40:07,470 Estaba muy feliz. 458 00:40:12,860 --> 00:40:16,960 El tiempo que trabajé aquí... 459 00:40:19,550 --> 00:40:22,070 fue como un sueño... 460 00:40:27,380 --> 00:40:29,480 debe ser... 461 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 siempre sería... 462 00:40:34,140 --> 00:40:36,650 mi tesoro. 463 00:40:52,670 --> 00:40:55,430 Tokiwa-san. 464 00:40:56,780 --> 00:40:59,230 Sonrisa. 465 00:41:05,940 --> 00:41:12,590 Es mejor que Tokiwa-san sonría. 466 00:41:27,400 --> 00:41:29,550 Caminaré contigo. 467 00:41:58,390 --> 00:42:03,260 Así que aquí nos despedimos. 468 00:42:03,260 --> 00:42:05,780 Sí. 469 00:42:27,600 --> 00:42:29,520 Gracias. 470 00:42:29,520 --> 00:42:31,910 Gracias. 471 00:43:42,800 --> 00:43:46,590 "El detergente está disponible en el estante derecho del almacén" 472 00:43:46,590 --> 00:43:52,880 "Cuando laves la bata blanca, asegúrate de que no haya nada en el bolsillo" 473 00:44:02,100 --> 00:44:06,200 "Hay una fuga de aceite en la mesa de tratamiento. Tenga cuidado" 474 00:44:06,200 --> 00:44:09,400 "Las agujas de inyección están en stock a la izquierda del almacén" 475 00:44:09,400 --> 00:44:13,810 "Los gatos locales Marble y Senior tienen poco apetito" 476 00:44:23,000 --> 00:44:27,910 "Ko-sensei, por favor cuídate y trabaja duro" 477 00:44:28,940 --> 00:44:31,120 "Te estaré animando" 478 00:46:00,150 --> 00:46:03,880 "Empecé a tener un perro en mi nuevo hogar". 479 00:46:03,880 --> 00:46:07,670 "Mamá me dijo que es un perro de terapia". 480 00:46:07,670 --> 00:46:09,910 "Lo nombro yo". 481 00:46:09,910 --> 00:46:11,670 "Súper Daikichi." 482 00:46:13,230 --> 00:46:17,200 "Mamá es muy ruidosa como siempre." 483 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 "Aunque mi padre es el mismo" 484 00:46:19,480 --> 00:46:22,350 "El abuelo y la abuela están bien". 485 00:46:22,350 --> 00:46:24,940 "Ko-sensei y Daikichi, ¿está todo bien?" 486 00:46:25,750 --> 00:46:28,020 Estamos bien. 487 00:46:33,100 --> 00:46:34,580 Buen día. 488 00:46:34,580 --> 00:46:36,860 Buen día. ¿Vienes a hacer un examen? 489 00:47:01,310 --> 00:47:04,550 Las palabras de hoy: La fortuna está en tu corazón. 490 00:47:03,590 --> 00:47:04,550 Buen día. 491 00:47:04,550 --> 00:47:08,060 Buen día. El es lindo. 492 00:47:08,700 --> 00:47:10,760 Disculpe. 493 00:47:16,310 --> 00:47:18,680 Por favor ponla aquí. - Gracias por tu ayuda. 494 00:47:19,440 --> 00:47:22,340 Así que hagamos un examen. 495 00:47:27,920 --> 00:47:30,440 Ella está bien. - Gracias a Dios. 496 00:47:30,440 --> 00:47:32,630 Entonces, tengamos la vacuna. 497 00:47:37,910 --> 00:47:42,210 ¡Boku to Shippo to Kagurazaka lanzará DVD y Blu-ray! ¡Consulte los detalles en el programa HP! DVD/Blu-ray se lanzará el 26 de julio de 2019 498 00:47:52,670 --> 01:00:03,670 Crudo: Golosinas ARASHI Sub: Traducción de ARASHI Control de calidad: rallador de huevos